1
00:00:01,273 --> 00:00:03,275
♪ MTV ♪
2
00:00:10,082 --> 00:00:12,084
[ჰონკანი]
3
00:00:13,766 --> 00:00:15,809
[კრიკიტების ჭიკჭიკი]
4
00:00:19,132 --> 00:00:21,134
[ცხენის ჭუჭყი]
5
00:00:41,717 --> 00:00:43,677
♪ საშინელი მუსიკა ♪
6
00:00:43,719 --> 00:00:46,082
♪♪♪
7
00:01:01,659 --> 00:01:03,619
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]
8
00:01:03,661 --> 00:01:05,663
[ოფიცერი]
უი, ნელა, ნელა.
9
00:01:07,505 --> 00:01:09,466
[ხაზის ზარი]
10
00:01:09,508 --> 00:01:11,510
[გაურკვეველი ჭორი]
11
00:01:12,391 --> 00:01:14,433
[ვერტმფრენის პირები ტრიალებს]
12
00:01:20,319 --> 00:01:21,719
რა მოხდა?
13
00:01:21,761 --> 00:01:23,281
ეს მამაჩემია.
14
00:01:23,323 --> 00:01:25,003
ჩვენ ვერავინ გვეყოლება
სახლის შიგნით
15
00:01:25,045 --> 00:01:26,404
დეტექტივებამდე
მოწონება მოგვცეს.
16
00:01:26,446 --> 00:01:29,047
რატომ არიან დეტექტივები
სახლში?
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
რატომ?
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,813
[ხაზის ზარი]
19
00:01:34,855 --> 00:01:36,858
უპასუხე.
20
00:01:37,258 --> 00:01:39,298
რატომ არ პასუხობ?
21
00:01:39,340 --> 00:01:41,781
ეს დანაშაულის ადგილია?
ამას ამბობ?
22
00:01:41,823 --> 00:01:43,865
არანაირი ინფორმაცია არ მაქვს,
ქალბატონო, ბოდიში.
23
00:01:49,792 --> 00:01:51,794
ღმერთო.
24
00:01:54,837 --> 00:01:56,840
ვწუხვარ.
25
00:02:05,489 --> 00:02:07,892
არა!
26
00:02:13,498 --> 00:02:14,577
ჰეი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
27
00:02:14,619 --> 00:02:16,219
-კეისი.
-რა იცი?
28
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
არაფერი ვიცი.
მაგრამ ვიცი, რომ ის წავიდა.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,024
ისე, თუ არაფერი იცი,
საიდან იცი ეს?
30
00:02:21,066 --> 00:02:23,026
მე ვიცი. მე ვიცი.
31
00:02:23,068 --> 00:02:26,150
არა, არა, გეშინია.
არის განსხვავება. მოდი.
32
00:02:26,192 --> 00:02:28,194
-[ოფიცერი] შემთხვევის ადგილი--
-ჯანდაბა ჩემი გზა.
33
00:02:29,155 --> 00:02:31,397
ოჯახის წევრები გვყავს
რეზიდენციაში შესვლა.
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,843
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
35
00:02:39,967 --> 00:02:41,969
აქ.
36
00:02:44,812 --> 00:02:46,412
კეისი.
37
00:02:46,454 --> 00:02:48,456
სად?
38
00:02:49,417 --> 00:02:50,937
არ გინდა ამის ნახვა.
39
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
მაჩვენე.
40
00:02:53,942 --> 00:02:55,944
მოდი.
41
00:03:20,572 --> 00:03:22,532
♪ სამგლოვიარო მუსიკა ♪
42
00:03:22,574 --> 00:03:24,093
♪♪♪
43
00:03:24,135 --> 00:03:26,138
რა?
44
00:03:33,065 --> 00:03:34,665
რა დაემართა მას?
45
00:03:34,707 --> 00:03:36,709
ქვევით ჩავიდეთ.
46
00:03:43,677 --> 00:03:45,237
[ტირილი]
47
00:03:45,279 --> 00:03:47,281
[სუნთებს]
48
00:04:05,221 --> 00:04:07,223
[ტირილი]
49
00:04:13,870 --> 00:04:15,872
[კვნესის]
50
00:04:24,482 --> 00:04:26,001
[სუნთებს]
51
00:04:26,043 --> 00:04:28,046
მმ.
52
00:04:30,288 --> 00:04:32,290
[რბილად ტირის]
53
00:04:36,255 --> 00:04:38,257
[სუნთქვა]
54
00:04:41,701 --> 00:04:43,703
[ჩუმად ტირის]
55
00:05:03,004 --> 00:05:05,006
[ტირილი გრძელდება]
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
[ღრიალის]
57
00:05:16,859 --> 00:05:18,339
ჯეიმი იყო.
58
00:05:18,381 --> 00:05:20,421
-აქ არა.
-ვიცი, რომ მან ეს გააკეთა.
59
00:05:20,463 --> 00:05:21,422
მმ-მმმ.
60
00:05:21,464 --> 00:05:23,465
მე ვნახე, როგორ აკეთებდა ამას.
61
00:05:23,507 --> 00:05:25,186
რანჩოზე ვილაპარაკოთ, კარგი?
ტოვებ შენს მანქანას,
62
00:05:25,228 --> 00:05:27,231
შენ ჩემთან ერთად მიდიხარ.
63
00:05:28,792 --> 00:05:30,795
-კარგი?
-[კვნესა]
64
00:05:33,838 --> 00:05:35,840
[ყელს წმენდს]
65
00:05:38,283 --> 00:05:40,365
[გაურკვეველი ჭორი]
66
00:05:44,410 --> 00:05:46,850
მიუხედავად იმისა, რომ განცხადება არ გაკეთებულა
გუბერნატორის აპარატიდან
67
00:05:46,892 --> 00:05:48,612
და სახელმწიფო პოლიცია
უარი კომენტირებაზე,
68
00:05:48,654 --> 00:05:50,454
გასაგებია
ოჯახის რეაქციით
69
00:05:50,496 --> 00:05:52,577
რომ რაიმე სახის ტრაგედია
შედგა.
70
00:05:52,619 --> 00:05:55,900
შეგახსენებთ, პირველი დღე
გუბერნატორის იმპიჩმენტის მოსმენა
71
00:05:55,942 --> 00:05:58,143
8:00 საათზე დაიწყებოდა
ამ დილით.
72
00:05:58,185 --> 00:06:00,746
ახლა, გუბერნატორმა ვერ შეძლო
გამოცხადება მოსმენაზე.
73
00:06:00,788 --> 00:06:03,428
სახელმწიფო ჯარისკაცი ადგილზე
იტყობინება, რომ გასროლის ხმა გაისმა
74
00:06:03,470 --> 00:06:04,950
მოდის რეზიდენციიდან.
75
00:06:04,992 --> 00:06:06,792
ახლა უკვე დილის 10:00 საათია.
76
00:06:06,834 --> 00:06:08,874
და სანამ ჩვენ ჯერ კიდევ
პასუხები არ მაქვს,
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,837
საშინელი რეალობა ისაა, რომ...
78
00:06:10,879 --> 00:06:12,518
არც კი მინდა ამის თქმა.
79
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
[წამყვანი]
ჩვენ, რა თქმა უნდა, საუკეთესოს იმედი გვაქვს
80
00:06:13,962 --> 00:06:15,962
გუბერნატორისთვის
და მისი ოჯახისთვის,
81
00:06:16,004 --> 00:06:17,964
მაგრამ ჩანს
უფრო და უფრო სავარაუდოა
82
00:06:18,006 --> 00:06:21,769
რომ 26-ე გუბერნატორი
მონტანას გარდაიცვალა.
83
00:06:21,811 --> 00:06:24,213
[დისტანციური ზარბაზნები მაგიდაზე]
84
00:06:26,936 --> 00:06:28,978
[ტელეფონის ვიბრაცია]
85
00:06:30,260 --> 00:06:32,262
[კვნესის]
86
00:06:35,506 --> 00:06:36,585
ჰო?
87
00:06:36,627 --> 00:06:38,629
[კაცი]
ჩვენ გვაქვს დრო.
88
00:06:40,351 --> 00:06:41,831
კარგი.
89
00:06:41,873 --> 00:06:44,035
3:53 სთ
90
00:06:46,117 --> 00:06:48,838
3:53.
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
სწორია.
92
00:06:50,242 --> 00:06:51,962
ჩვენ გვაქვს დადასტურებული COD,
93
00:06:52,004 --> 00:06:54,366
10-56.
94
00:07:01,534 --> 00:07:03,937
კოპირებთ? 10-56?
95
00:07:04,898 --> 00:07:06,298
[კვნესის]
96
00:07:06,340 --> 00:07:07,419
[სუნთებს]
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,463
კოპირება.
98
00:07:10,464 --> 00:07:12,466
[დაკაკუნება]
99
00:07:13,708 --> 00:07:15,710
შემოდი.
100
00:07:16,911 --> 00:07:19,033
ისინი მზად არიან.
101
00:07:21,636 --> 00:07:23,597
♪ საზიზღარი მუსიკა ♪
102
00:07:23,639 --> 00:07:25,641
♪♪♪
103
00:07:45,503 --> 00:07:47,505
♪♪♪
104
00:07:58,036 --> 00:08:00,479
რა იცი?
105
00:08:03,963 --> 00:08:05,965
არ შემიძლია -- არ შემიძლია --
106
00:08:07,166 --> 00:08:08,966
ვერ ვიტყვი.
ამას ხმამაღლა ვერ ვიტყვი.
107
00:08:09,008 --> 00:08:11,569
რატომღაც ვერ ვიგებ
გარყვნილი სიტყვების ჩამოყალიბება.
108
00:08:11,611 --> 00:08:13,774
ჩურჩულით, მაშინ.
ჩურჩულით.
109
00:08:14,775 --> 00:08:16,937
[ჩურჩულით გაურკვევლად]
110
00:08:23,504 --> 00:08:25,507
არ უთხრათ მათ ეს.
111
00:08:26,588 --> 00:08:28,590
მე არ გავაკეთებ.
112
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
[სუნთებს]
113
00:08:35,517 --> 00:08:37,520
ჯეიმი.
114
00:08:41,644 --> 00:08:43,646
გჯერა?
115
00:08:47,411 --> 00:08:49,933
არ ვიცი
რისი დაჯერება აღარ.
116
00:09:03,508 --> 00:09:05,550
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
117
00:09:06,592 --> 00:09:08,594
[მშვიდი, გაურკვეველი ლაპარაკი]
118
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
[ყელს წმენდს]
119
00:09:32,260 --> 00:09:34,180
მე - ჩემი მოვალეობაა,
120
00:09:34,222 --> 00:09:36,464
როგორც გენერალური პროკურორი...
121
00:09:38,066 --> 00:09:39,626
...გაცნობოთ
122
00:09:39,668 --> 00:09:41,668
და ხალხი
123
00:09:41,710 --> 00:09:44,113
მონტანას დიდ შტატში...
124
00:09:49,639 --> 00:09:52,560
...რომ 26-ე გუბერნატორი...
125
00:09:52,602 --> 00:09:54,604
ორ...
126
00:09:59,089 --> 00:10:01,132
მამაჩემი...
127
00:10:07,699 --> 00:10:10,900
26... წადი...
128
00:10:10,942 --> 00:10:13,023
ბოდიში.
129
00:10:13,065 --> 00:10:15,107
-ბოდიში, მჭირდება--
-[რადიო დაწკაპუნებები გამორთულია]
130
00:10:16,068 --> 00:10:18,070
გაიყვანეთ.
131
00:10:19,231 --> 00:10:21,714
გაიყვანეთ. მჭირდება
ამ სატვირთო მანქანიდან.
132
00:10:26,559 --> 00:10:28,079
♪ სამგლოვიარო მუსიკა ♪
133
00:10:28,121 --> 00:10:30,163
♪♪♪
134
00:10:39,253 --> 00:10:41,256
[ტირილი]
135
00:10:44,579 --> 00:10:46,581
თვითმკვლელობა?
136
00:10:47,623 --> 00:10:50,506
არა მხოლოდ ჯეიმი
მოკალი კაცი...
137
00:10:52,188 --> 00:10:55,231
...ყველაფერი მოკლა
მამა ჩვენმა ოდესმე გააკეთა.
138
00:10:56,232 --> 00:10:58,072
ყველაფერი, რაც მან მიაღწია.
139
00:10:58,114 --> 00:11:00,837
ყველაფერი, რაც მან დაგვიტოვა.
140
00:11:02,159 --> 00:11:04,161
ყოველი მოგონება.
141
00:11:06,203 --> 00:11:08,205
მან უბრალოდ მოკლა ისინი ყველა.
142
00:11:09,206 --> 00:11:11,607
არა მგონია
მას ეს შეუძლია, ბეთ.
143
00:11:11,649 --> 00:11:13,651
არ გინდა იფიქრო.
144
00:11:14,492 --> 00:11:16,534
მე ვიცი, რა შეუძლია მას.
145
00:11:18,897 --> 00:11:20,899
ნანახი მაქვს.
146
00:11:23,822 --> 00:11:25,825
ჩემი ქმარი მჭირდება.
147
00:11:37,317 --> 00:11:39,440
[აწკაპუნებს ენაზე]
148
00:11:40,481 --> 00:11:42,483
-[ტელეფონის ვიბრაცია]
-ჰაჰა! მიიღეთ!
149
00:11:44,045 --> 00:11:46,047
-[მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვის მოკვლა]
-[კაცი უსტვენს]
150
00:11:48,810 --> 00:11:51,531
შენ პირველი კარგი ხარ
რაც დამემართა დღეს.
151
00:11:51,573 --> 00:11:53,895
მათ მოკლეს, პატარავ.
152
00:11:54,897 --> 00:11:57,139
მათ ის მოკლა.
153
00:11:58,100 --> 00:12:00,142
ვინ მოკლეს, ბეთ?
154
00:12:01,264 --> 00:12:03,266
მამაჩემი.
155
00:12:05,108 --> 00:12:07,110
მან მოკლა მამაჩემი.
156
00:12:10,514 --> 00:12:13,237
პატარავ, მე შენ მჭირდები
მოდი ახლა სახლში, გთხოვ.
157
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
ჰო, გზაში ვარ.
158
00:12:18,522 --> 00:12:20,242
ჯანდაბა.
159
00:12:20,284 --> 00:12:22,365
ჰეი, რაიან.
160
00:12:22,407 --> 00:12:25,608
რაღაც მოხდა.
ვაგონის ბოსი ხარ. შენ უსმენ
161
00:12:25,650 --> 00:12:27,090
-ყველაფერზე რასაც ამბობს.
-კი ბატონო.
162
00:12:27,132 --> 00:12:29,134
ჯეიკ, მიიღე კარიბჭე.
163
00:12:37,583 --> 00:12:39,944
♪ იმპულსური, დრამატული მუსიკა ♪
164
00:12:39,986 --> 00:12:41,988
♪♪♪
165
00:13:02,010 --> 00:13:04,012
♪♪♪
166
00:13:22,112 --> 00:13:24,195
♪♪♪
167
00:13:41,694 --> 00:13:43,776
♪ "როდემდე" Flatland Cavalry
და კეიტლინ ბატსი ♪
168
00:13:53,026 --> 00:13:55,267
♪ წინსვლა
ყველაზე რთული ♪
169
00:13:55,309 --> 00:13:57,950
♪ ოდესმე მომიწია ♪
170
00:13:57,992 --> 00:14:01,916
♪ ამ დღეებში ვერ ვიტან
სარკეში ჩახედვა ♪
171
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
♪ იცოდე
თქვენ გიყვართ ♪-ზე
172
00:14:06,922 --> 00:14:09,402
♪ სხვისგან
ხედვა ♪
173
00:14:09,444 --> 00:14:12,606
♪ ჩემს თვალებში შუქს აჩენს ♪
174
00:14:12,648 --> 00:14:15,649
♪ ბრწყინავს ჩამქრალი ♪
175
00:14:15,691 --> 00:14:17,451
♪ მაინტერესებს ♪
176
00:14:17,493 --> 00:14:20,495
♪ რამდენი ხანი, რამდენი ხანი ♪
177
00:14:20,537 --> 00:14:24,341
♪ დასჭირდება? ♪
178
00:14:28,746 --> 00:14:31,709
♪ რამდენი ხანი, რამდენი ხანი ♪
179
00:14:32,790 --> 00:14:35,992
♪ აკეთებს გულს ♪
180
00:14:36,034 --> 00:14:38,036
♪ შესვენება? ♪
181
00:14:39,838 --> 00:14:43,402
♪ რამდენი ხანი, რამდენი ხანი ♪
182
00:14:44,363 --> 00:14:47,044
♪ აკეთებს გულს ♪
183
00:14:47,086 --> 00:14:49,528
♪ შესვენება? ♪
184
00:14:59,339 --> 00:15:01,341
ბიჭებო, გაიღიმეთ.
185
00:15:03,904 --> 00:15:05,584
[ბიჭი]
შეგვიძლია მათ მოვეფეროთ?
186
00:15:05,626 --> 00:15:07,907
აჰ, ისინი ჩვენი არ არიან
შინაურობა, საყვარელო, კარგი?
187
00:15:07,949 --> 00:15:09,348
გსურთ მათი მოფერება?
188
00:15:09,390 --> 00:15:11,392
მოდი.
189
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
წინააღმდეგი ხარ, შენი ბიჭი რომ ავიყვანო?
190
00:15:14,916 --> 00:15:16,918
მზადაა? [ღრიალის]
191
00:15:17,799 --> 00:15:19,519
მე გაჩვენებ
პატარა ხრიკი.
192
00:15:19,561 --> 00:15:21,682
გაცნობებთ
პირდაპირ ჯოხიდან
193
00:15:21,724 --> 00:15:24,006
შეგიძლია თუ არა
ენდე ცხენს, კარგი?
194
00:15:25,448 --> 00:15:27,450
ნახე ეს?
195
00:15:28,932 --> 00:15:31,412
ახლა თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ ენდოთ მას?
196
00:15:31,454 --> 00:15:33,535
ახლა ვიცი, რომ მენდობა,
197
00:15:33,577 --> 00:15:35,737
რაც იმას ნიშნავს, რომ
მეც შემიძლია ვენდო მას.
198
00:15:35,779 --> 00:15:37,619
კოვბოი ხარ?
199
00:15:37,661 --> 00:15:39,782
მე ვარ.
200
00:15:39,824 --> 00:15:41,866
გითხარი, რომ კოვბოები ნამდვილები არიან.
201
00:15:43,388 --> 00:15:46,149
იქ არ ფიქრობდა
იყო კოვბოები.
202
00:15:46,191 --> 00:15:48,433
კარგად, იქ
შეიძლება ოდესღაც არ იყოს.
203
00:15:50,115 --> 00:15:52,155
აი შენ წადი.
204
00:15:52,197 --> 00:15:54,199
სურს მას მოფერება?
205
00:15:54,960 --> 00:15:56,962
დარწმუნებული ხარ?
206
00:15:57,723 --> 00:16:00,044
-მადლობა.
-კი ქალბატონო.
207
00:16:00,086 --> 00:16:02,128
ჰეი, შენ გგონია, რომ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
სურათი ცხენებით?
208
00:16:03,490 --> 00:16:04,569
არა.
209
00:16:04,611 --> 00:16:06,651
ოჰ, თქვენ უბრალოდ ნება
რომ ბავშვმა შეაფერხა მას.
210
00:16:06,693 --> 00:16:08,213
დიახ.
211
00:16:08,255 --> 00:16:09,574
რატომ არა ჩვენ?
212
00:16:09,616 --> 00:16:11,737
ერთხელ გააკეთე,
კარგი ხარ.
213
00:16:11,779 --> 00:16:14,260
ამას მეორედ აკეთებ,
და შენ შინაური ზოოპარკი ხარ.
214
00:16:14,302 --> 00:16:15,901
ეს არ არის
არ არის ზოოპარკი.
215
00:16:15,943 --> 00:16:18,907
გინდა ცხენის მოფერება,
წადი იყიდე ერთი.
216
00:16:21,269 --> 00:16:23,269
♪ ამაღელვებელი მუსიკა ♪
217
00:16:23,311 --> 00:16:25,314
♪♪♪
218
00:16:32,722 --> 00:16:34,724
[საყვირის ხმა]
219
00:16:42,973 --> 00:16:45,214
ყველაზე გავრცელებული გზა ამის
ხანძარი გზის სავალ ნაწილზე იწყება
220
00:16:45,256 --> 00:16:46,775
არის გადაყრილი სიგარეტი.
221
00:16:46,817 --> 00:16:48,097
შენ არ ამბობ.
222
00:16:48,139 --> 00:16:50,619
არ არის მოწევა
ამ დეტალზე.
223
00:16:50,661 --> 00:16:52,664
ისე ჩააქრო, რომ
და გააკეთე ეს უსაფრთხოდ.
224
00:17:00,913 --> 00:17:02,915
[თხევადი გამონაყარი]
225
00:17:05,278 --> 00:17:07,678
ჩემი მაგისტრატურა მძიმე სამუშაოზე.
226
00:17:07,720 --> 00:17:09,963
აღარ მოწევა.
227
00:17:13,967 --> 00:17:16,009
[მსუბუქი ნაპერწკლები]
228
00:17:27,021 --> 00:17:29,024
რამდენი საათი დაგრჩა?
229
00:17:29,544 --> 00:17:30,784
თვრამეტი.
230
00:17:30,826 --> 00:17:33,026
ვთქვათ, ჩვენ ვუწოდებთ კიდეც
დღევანდელი დღის შემდეგ.
231
00:17:33,068 --> 00:17:35,108
გარიგება გაქვს, მეგობარო.
232
00:17:35,150 --> 00:17:37,992
თუ შუამავალი ცეცხლს იკიდებს,
მე დაგაპატიმრებ დაწვისთვის.
233
00:17:38,034 --> 00:17:40,036
ამას მხედველობაში შევინარჩუნებ.
234
00:17:47,204 --> 00:17:49,206
[ტელეფონის ვიბრაცია]
235
00:17:51,809 --> 00:17:52,888
ჰეი, საყვარელო.
236
00:17:52,930 --> 00:17:54,329
როგორ არის ტეხასი?
237
00:17:54,371 --> 00:17:56,131
არ ვიცი.
ჩვენ ჯერ იქ არ ვართ.
238
00:17:56,173 --> 00:17:57,533
ორი დღე ხარ წასული.
239
00:17:57,575 --> 00:17:58,614
კი, კარგად,
ნელა მოძრაობს.
240
00:17:58,656 --> 00:17:59,896
ცხენების გაყვანა.
241
00:17:59,938 --> 00:18:02,298
გარდა ამისა, ტეხასი -
ნახევარი მსოფლიოს მასშტაბით.
242
00:18:02,340 --> 00:18:04,981
ნამდვილად არა, მაგრამ საყვარელია
შენ გგონია რომ არის.
243
00:18:05,023 --> 00:18:06,383
ისე, ძალიან შორს არის შენგან.
244
00:18:06,425 --> 00:18:07,384
მე ეს ვიცი.
245
00:18:07,426 --> 00:18:09,428
კარგი, კარგი ამბავი მაქვს.
246
00:18:10,589 --> 00:18:12,870
დავამთავრე
ჩემი საზოგადოების ადრეული სამსახური,
247
00:18:12,912 --> 00:18:14,592
ასე რომ...
248
00:18:14,634 --> 00:18:16,754
-შემიძლია მოვიდე სტუმრად.
-მმ...
249
00:18:16,796 --> 00:18:19,517
ნება მომეცით ვნახო, რომელი გზაა ზემოთ
ჯერ აქ, კარგი?
250
00:18:19,559 --> 00:18:21,561
ჰეი.
251
00:18:22,122 --> 00:18:23,962
ციხეში წავედი შენთვის.
252
00:18:24,004 --> 00:18:26,805
ახლა ვაგროვებ ნაგავს
შენთვის.
253
00:18:26,847 --> 00:18:28,727
როცა დავამთავრებ
ნაგვის აკრეფა თქვენთვის
254
00:18:28,769 --> 00:18:30,649
მე იქ ქვემოთ მივფრინავ
და მე გაგიჟდები
255
00:18:30,691 --> 00:18:32,854
თითქოს მე მოგიგო
სახელმწიფო ბაზრობაზე.
256
00:18:33,855 --> 00:18:35,857
ამის რა ნაწილია
პრობლემა გაქვთ?
257
00:18:37,859 --> 00:18:39,699
დიახ, ყოველი სიტყვა.
258
00:18:39,741 --> 00:18:41,782
ის იდეალური ქალია.
259
00:18:41,824 --> 00:18:44,024
იცი, სატვირთო მანქანაში ვარ ჩასმული
კოვბოების თაიგულთან ერთად, თაფლი.
260
00:18:44,066 --> 00:18:46,226
ნება მომეცით საღამოს დაგირეკოთ,
კარგად?
261
00:18:46,268 --> 00:18:48,549
რეისს ვიჯავშნი.
262
00:18:48,591 --> 00:18:50,593
ნუ კამათობ.
263
00:19:06,411 --> 00:19:08,411
♪ ჩაფიქრებული მუსიკა ♪
264
00:19:08,453 --> 00:19:10,455
♪♪♪
265
00:19:32,439 --> 00:19:35,402
რატომ არა რანჩო
ეს აღარ გამოიყენო?
266
00:19:36,604 --> 00:19:38,604
ბაბუამ გაყიდა
სატყეო სამსახურის იჯარა,
267
00:19:38,646 --> 00:19:41,007
ასე რომ, ის საკმაოდ ჩაკეტილია
დანარჩენი რანჩოდან.
268
00:19:41,049 --> 00:19:43,249
ადრე გვქონდა
ბანაკის კაცი აქ,
269
00:19:43,291 --> 00:19:45,572
მაგრამ ძალიან მშრალია
ამ მხარეს ბევრი პირუტყვის გაშვება,
270
00:19:45,614 --> 00:19:47,614
და მგლები და დათვები არიან
საკმაოდ მძიმეა ხბოებზე
271
00:19:47,656 --> 00:19:49,658
მაღლა.
272
00:19:51,180 --> 00:19:53,182
საკმაოდ შორს
ყველაფერი აქ.
273
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
ეს არის ჩემი საყვარელი რამ
ამის შესახებ.
274
00:19:57,387 --> 00:20:00,188
ყველაფერი ამ ოთახს სჭირდება
არის პატარა საღებავი.
275
00:20:00,230 --> 00:20:02,190
ღუმელი არ დააზარალებს.
276
00:20:02,232 --> 00:20:04,234
და ღუმელი.
277
00:20:04,755 --> 00:20:06,194
მაცივარი კარგი იქნება.
278
00:20:06,236 --> 00:20:07,916
[იცინის]
279
00:20:07,958 --> 00:20:10,519
იმუშავებს, მაგრამ...
280
00:20:10,561 --> 00:20:12,563
რა არ არის
281
00:20:13,364 --> 00:20:15,647
-წავალ მაღლა ვნახო.
-კარგი.
282
00:20:23,896 --> 00:20:25,816
შენ მოხვალ
შეამოწმეთ შიგნით?
283
00:20:25,858 --> 00:20:28,821
რისთვის?
ის უბრალოდ შეცვლის მას.
284
00:20:31,784 --> 00:20:32,984
იმედია ყოფილხარ
ამ ხელფასების დაზოგვა.
285
00:20:33,026 --> 00:20:34,025
[იცინის]
286
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
[ელა რეკავს]
287
00:20:37,270 --> 00:20:39,471
ეს კარგი ნიშანია.
288
00:20:39,513 --> 00:20:41,515
დიახ.
289
00:20:47,522 --> 00:20:49,522
♪ ჩაფიქრებული მუსიკა ♪
290
00:20:49,564 --> 00:20:51,566
♪♪♪
291
00:21:04,420 --> 00:21:08,022
აბა, რა განაჩენია?
292
00:21:08,064 --> 00:21:09,984
ანუ, ჩვენ ხმას მივიღებთ?
293
00:21:10,026 --> 00:21:12,027
დიახ, რა თქმა უნდა, თქვენ მიიღებთ ხმას.
294
00:21:12,069 --> 00:21:13,308
მისი ერთადერთია
ამას მნიშვნელობა აქვს,
295
00:21:13,350 --> 00:21:14,509
მაგრამ ჩვენ მაინც ვიღებთ ერთს.
296
00:21:14,551 --> 00:21:16,554
ჰეი.
297
00:21:17,114 --> 00:21:19,156
მე მიყვარს.
298
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
მეც მიყვარს აქაურობა.
299
00:21:23,922 --> 00:21:25,922
რას ფიქრობ, პატარავ?
300
00:21:25,964 --> 00:21:28,367
იფიქრე სად არის
ჩვენ უნდა ვიყოთ.
301
00:21:34,693 --> 00:21:37,254
დედა, უხეში.
302
00:21:37,296 --> 00:21:38,896
შეწყვიტე ენის გამოყენება.
303
00:21:38,938 --> 00:21:40,418
იქ ბავშვი იმყოფება.
304
00:21:40,460 --> 00:21:42,020
მართვის მოწმობა აიღე, შვილო.
305
00:21:42,062 --> 00:21:43,741
დროა ისწავლო
ამ ნივთების შესახებ.
306
00:21:43,783 --> 00:21:45,143
ვგულისხმობ, კი, მაგრამ, მაგალითად,
307
00:21:45,185 --> 00:21:48,188
იქნებ ონლაინ ან რაღაც.
ასე არა.
308
00:21:49,950 --> 00:21:51,952
ონლაინ.
309
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
♪ სასწრაფო მუსიკა ♪
310
00:21:58,359 --> 00:22:00,840
♪♪♪
311
00:22:00,882 --> 00:22:02,925
[დაბლოკვის სიგნალები]
312
00:22:18,061 --> 00:22:20,063
[კვნესის]
313
00:22:26,070 --> 00:22:28,793
- [დაბლოკვის სიგნალები]
-[კარი იღება]
314
00:22:30,555 --> 00:22:32,557
[კარი იხურება]
315
00:22:35,200 --> 00:22:37,202
[ქალი იწმენდს ყელს]
316
00:22:38,083 --> 00:22:40,085
ქალბატონო ეტვუდი,
დამიდექი, გთხოვ.
317
00:22:40,806 --> 00:22:43,567
მოათავსეთ ყველა სამკაული,
გასაღებები, მობილური ტელეფონი,
318
00:22:43,609 --> 00:22:45,089
ჩანთა და ფეხსაცმელი ყუთში,
319
00:22:45,131 --> 00:22:47,133
გთხოვთ.
320
00:22:51,458 --> 00:22:53,460
-საყურეები?
-გთხოვ.
321
00:23:01,989 --> 00:23:03,992
გააღე პირი, გთხოვ.
322
00:23:09,958 --> 00:23:11,960
დაჯექი.
323
00:23:15,004 --> 00:23:16,724
[ყელს წმენდს]
მაპატიე.
324
00:23:16,766 --> 00:23:18,125
ამ გზით, გთხოვთ.
325
00:23:18,167 --> 00:23:20,209
♪♪♪
326
00:23:24,174 --> 00:23:26,895
[იღიმის]
უბრალოდ ტიკტიკია.
327
00:23:26,937 --> 00:23:28,617
ბოდიში.
328
00:23:28,659 --> 00:23:30,258
კონკრეტულად რას ელი
რომ იპოვო იქ?
329
00:23:30,300 --> 00:23:32,901
აუდიო ჩამწერი მოწყობილობები,
330
00:23:32,943 --> 00:23:34,663
მდებარეობის შუქურები.
331
00:23:34,705 --> 00:23:37,707
შეხვედრის შემდეგ,
მე დაგიბრუნებ ამ ნივთებს.
332
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
რა თქმა უნდა.
333
00:23:43,515 --> 00:23:44,875
[კარი იხურება]
334
00:23:44,917 --> 00:23:46,919
[დაბლოკვის სიგნალები]
335
00:23:49,522 --> 00:23:51,442
შუადღე მშვიდობისა, სარა.
336
00:23:51,484 --> 00:23:53,124
სიამოვნებით შეგხვდებით.
ჩემი სახელია გრანტი.
337
00:23:53,166 --> 00:23:54,645
დიდი ეჭვი მაქვს ამაში.
338
00:23:54,687 --> 00:23:56,689
აბა, ეს შენთვის გრანტია.
339
00:24:01,375 --> 00:24:04,336
ეს არის სათვალთვალო ვიდეოდან
სახლიდან მივიღეთ
340
00:24:04,378 --> 00:24:07,181
მონტანას გენერალური პროკურორის.
341
00:24:10,545 --> 00:24:12,547
[სუნთქვა, კვნესა]
342
00:24:13,748 --> 00:24:15,308
როდის შეაწუხე მისი სახლი?
343
00:24:15,350 --> 00:24:16,990
სანამ ავიღებთ
ნებისმიერი დავალება,
344
00:24:17,032 --> 00:24:18,712
ჩვენ ვრწმუნდებით
რომ დავიცვათ თავი
345
00:24:18,754 --> 00:24:20,994
კლიენტისგან
გადაწყვეტილების ან დისციპლინის ნაკლებობა.
346
00:24:21,036 --> 00:24:23,157
ეს აშკარად ქმნის კონფლიქტს
347
00:24:23,199 --> 00:24:24,838
გენერალური პროკურორისთვის,
348
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
სექსუალური ურთიერთობის მქონე
349
00:24:26,642 --> 00:24:29,764
კომპანიის მრჩეველთან ერთად
ორივე უჩივის სახელმწიფოს,
350
00:24:29,806 --> 00:24:32,287
ისევე როგორც უდიდესი
ამ იმპიჩმენტის ბენეფიციარი.
351
00:24:32,329 --> 00:24:33,608
[სარა ყვირის ვიდეოზე]
352
00:24:33,650 --> 00:24:35,210
მთლიანობაში უნდა ვუყუროთ?
353
00:24:35,252 --> 00:24:37,574
[სარა სუნთქავს ვიდეოზე]
354
00:24:41,098 --> 00:24:43,259
[დაკვრა ჩერდება]
355
00:24:43,301 --> 00:24:44,740
დავამტკიცე ჩემი აზრი?
356
00:24:44,782 --> 00:24:46,302
თუ რამე გაჟონავს
357
00:24:46,344 --> 00:24:48,304
ან მტკიცებულება
მიგვიყვანს უკან ნებისმიერი გზით,
358
00:24:48,346 --> 00:24:50,869
თქვენ მას გამოიყურებით
თითქოს მკვლელობა ჩვენ ჩავიდინეთ.
359
00:24:53,792 --> 00:24:55,794
თქვენ ასრულებთ მკვლელობას.
360
00:24:56,555 --> 00:24:58,796
შენი აქ ყოფნა
მკვლელობას სჩადის.
361
00:24:58,838 --> 00:25:01,879
და ჩვენ გთავაზობთ
ლოგისტიკური გადაწყვეტილებები
362
00:25:01,921 --> 00:25:03,601
კონფლიქტებს, რომლებიც არ გაქვთ
363
00:25:03,643 --> 00:25:06,444
ტევადობა
საკუთარი თავის მოსაგვარებლად.
364
00:25:06,486 --> 00:25:07,966
ეს არ არის ნაჯახი
რომელიც ხეს ჭრის,
365
00:25:08,008 --> 00:25:10,288
ეს არის ადამიანი, ვისაც სურს
ხე უნდა დაიჭრა.
366
00:25:10,330 --> 00:25:12,371
და თუ არა ის კაცი
თვითონ ჭრის
367
00:25:12,413 --> 00:25:14,173
ან ქირაობს სხვებს,
368
00:25:14,215 --> 00:25:15,814
შედეგი იგივეა.
369
00:25:15,856 --> 00:25:19,659
და ეს ყველაფერი იწყება
ერთი ადამიანის სურვილით.
370
00:25:19,701 --> 00:25:21,703
თქვენ გაქვთ სურვილი.
371
00:25:22,904 --> 00:25:25,065
გაქვთ თუ არა
ლოგისტიკური გადაწყვეტა
372
00:25:25,107 --> 00:25:27,547
კონფლიქტისთვის, რომელიც გვაკლია
373
00:25:27,589 --> 00:25:29,309
გადაჭრის უნარი?
374
00:25:29,351 --> 00:25:31,353
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ვაკეთებთ.
375
00:25:33,236 --> 00:25:34,555
გაზიარება გაინტერესებს?
376
00:25:34,597 --> 00:25:35,556
როგორც წესი,
377
00:25:35,598 --> 00:25:37,438
რაც ნაკლები იცით, მით უკეთესი.
378
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
თუმცა, ამ შემთხვევაში,
379
00:25:39,322 --> 00:25:42,205
თქვენ გექნებათ როლი
როგორ მიდის ეს, პოსტმოკვდა.
380
00:25:43,207 --> 00:25:44,246
კარგი.
381
00:25:44,288 --> 00:25:45,847
ახლა, გადავხედე მის ფაილს,
382
00:25:45,889 --> 00:25:48,130
როგორც ჩანს მისტერ დატონი
დააგროვა საკმაოდ
383
00:25:48,172 --> 00:25:51,654
პიროვნებების გრძელი სია
რომლებიც სავარაუდოდ იზიარებენ თქვენს სურვილს.
384
00:25:51,696 --> 00:25:53,256
- [იცინის]
-თუმცა,
385
00:25:53,298 --> 00:25:54,737
ძალიან ბევრი ცვლადია
386
00:25:54,779 --> 00:25:56,940
მინიშნებით ეს იყო
შესრულებულია სხვა მოთამაშის მიერ,
387
00:25:56,982 --> 00:26:00,265
ასე ვფიქრობთ
თვითმკვლელობა ყველაზე სუფთაა.
388
00:26:01,507 --> 00:26:03,106
თვითმკვლელობა.
389
00:26:03,148 --> 00:26:05,469
ჯონ დატონი არის
მიტოვების საპირისპირო,
390
00:26:05,511 --> 00:26:07,391
და მას არ აქვს ისტორია
ფსიქიკური ჯანმრთელობის პრობლემებზე,
391
00:26:07,433 --> 00:26:09,193
არ აქვს ისტორია
ნარკოტიკების ან ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება.
392
00:26:09,235 --> 00:26:10,955
ჩვენ ვიზრუნებთ ამ ყველაფერზე.
393
00:26:10,997 --> 00:26:13,117
კარგი, ყველაფერი იქნება
არსებული ფიზიკური მტკიცებულებები
394
00:26:13,159 --> 00:26:14,999
მხარი დაუჭიროს
არასტაბილური ფსიქიკური მდგომარეობა.
395
00:26:15,041 --> 00:26:17,522
არ შეგიძლია უბრალოდ მიბაძო,
მაგალითად, გულის შეტევა?
396
00:26:17,564 --> 00:26:19,484
შეგვეძლო.
397
00:26:19,526 --> 00:26:22,047
და ახლა ჩვენ ვენდობით
სამედიცინო ექსპერტიზაზე
398
00:26:22,089 --> 00:26:25,371
გაიკეთოს გაკვეთა, ტოქსიკოლოგია.
399
00:26:25,413 --> 00:26:26,652
უბრალოდ ძალიან ბევრი რისკია
400
00:26:26,694 --> 00:26:28,414
გამომწვევი აგენტი
აღმოჩენილი.
401
00:26:28,456 --> 00:26:31,097
თვითმკვლელობის შეთავაზება
უმაღლესი ჯილდო
402
00:26:31,139 --> 00:26:33,620
და ყველაზე დაბალი რისკი
ამ ვითარებაში.
403
00:26:33,662 --> 00:26:36,703
და უმეტეს შემთხვევაში,
სინამდვილეში, ეს არის...
404
00:26:36,745 --> 00:26:38,948
ჩვენთვის სასურველია
სცენის დადგმა.
405
00:26:41,551 --> 00:26:43,553
კარგი.
406
00:26:45,115 --> 00:26:48,076
ისე, როგორც ჩანს
თქვენი მავთული გასუფთავებულია.
407
00:26:48,118 --> 00:26:51,119
ერთადერთი რაც შენგან მჭირდება არის...
408
00:26:51,161 --> 00:26:53,163
შესრულების ნებართვა.
409
00:26:54,925 --> 00:26:56,445
ამის თქმა მოგიწევთ.
410
00:26:56,487 --> 00:26:58,489
[მოკლე ჩაცინება]
411
00:26:59,050 --> 00:27:01,651
ჩემი ნებართვა გაქვს
შეასრულოს.
412
00:27:01,693 --> 00:27:03,653
♪ დრამატული მუსიკა ♪
413
00:27:03,695 --> 00:27:06,418
♪♪♪
414
00:27:15,788 --> 00:27:17,989
[კარი იღება]
415
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
[კარი იხურება]
416
00:27:24,037 --> 00:27:26,038
♪ ატმოსფერული მუსიკა ♪
417
00:27:26,080 --> 00:27:28,122
♪♪♪
418
00:27:46,982 --> 00:27:48,062
ჰეი, ბუტკო, ჩვენ დაახლოებით ვართ
კარიბჭის გაყვანა.
419
00:27:48,104 --> 00:27:49,503
სად გინდა ჩვენ?
420
00:27:49,545 --> 00:27:50,825
შეხედე, მე იქ არ ვარ, კაცო.
მე ვეზერფორდში ვარ.
421
00:27:50,867 --> 00:27:52,306
ჩვენ ვემზადებით
ამ დერბისთვის.
422
00:27:52,348 --> 00:27:53,988
მაგრამ მე დაგიფარე.
კორი ფუნტი იქ არის.
423
00:27:54,030 --> 00:27:56,030
უბრალოდ გაიარეთ შტაბის წინ
გარშემო მარჯვნივ
424
00:27:56,072 --> 00:27:57,632
სანამ ძროხებს არ წააწყდებით
და მთელი
425
00:27:57,674 --> 00:27:59,354
-კოვბოების გროვა, კარგად?
-კარგად.
426
00:27:59,396 --> 00:28:01,398
[ტრევისი] კარგი, პარტნიორო,
ჩვენ დაგელაპარაკებით.
427
00:28:29,749 --> 00:28:31,792
[მსხვილფეხა საქონელი]
428
00:28:52,975 --> 00:28:54,977
♪♪♪
429
00:29:19,164 --> 00:29:22,245
-თქვი კორი.
-შენთან არკანზასი მოიყვანე.
430
00:29:22,287 --> 00:29:23,927
მე არკანზასიდან არ ვარ.
431
00:29:23,969 --> 00:29:27,050
უნდა გაჩერდე
ტრევისთან ერთად ყოფნისას.
432
00:29:27,092 --> 00:29:29,173
ღმერთო, ჰაერი
აქ სქელია.
433
00:29:29,215 --> 00:29:31,055
დიახ, ჩვენ გვსურს მას ჟანგბადი ვუწოდოთ.
434
00:29:31,097 --> 00:29:32,857
ჩვენ მთაში არ ვართ
უკვე, ძველი კოვბოი.
435
00:29:32,899 --> 00:29:35,540
კარგად, შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი ჟანგბადი
და ჩვენ შევინარჩუნებთ წვიმას.
436
00:29:35,582 --> 00:29:36,661
არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
437
00:29:36,703 --> 00:29:37,702
ოჰ, ეს წყალი ვარდება
438
00:29:37,744 --> 00:29:39,144
ციდან, კორი.
439
00:29:39,186 --> 00:29:41,188
კარგი, ახლა შენ ხარ
უბრალოდ სისულელის შედგენა.
440
00:29:41,548 --> 00:29:43,228
შეხედე, მე მძულს, რომ ჩვენ
უნდა გამოეგზავნა ისინი აქ
441
00:29:43,270 --> 00:29:44,229
სანამ გზას გავუდგებით.
442
00:29:44,271 --> 00:29:46,111
შეხედე, ჩვენ ყველა ამას ვაკეთებთ საარსებო წყაროსთვის.
443
00:29:46,153 --> 00:29:47,233
შენი საძოვრები მაქვს
444
00:29:47,275 --> 00:29:49,075
- სამხრეთით.
-კარგი.
445
00:29:49,117 --> 00:29:51,477
მე ვიტყვი, რომ მიიღებ
ნამდვილად დაიღალა ამ ტირილებით.
446
00:29:51,519 --> 00:29:53,640
არის მოტელები
აქედან ათი მილის დაშორებით.
447
00:29:53,682 --> 00:29:55,201
არა, მიწა თავისუფალია.
448
00:29:55,243 --> 00:29:56,723
ჩვენ ვცდილობთ დავჭრათ
ყველა კუთხეში, რაც შეგვიძლია.
449
00:29:56,765 --> 00:29:58,885
ისე, 20 მილი საათში ქარი
450
00:29:58,927 --> 00:30:00,447
ნიშნავს ქარს
აქ არ უბერავს.
451
00:30:00,489 --> 00:30:02,890
მე მხოლოდ შენ მინდა
რომ იცოდე მე გაგაფრთხილე.
452
00:30:02,932 --> 00:30:05,893
მათ ძალიან კარგად გაგიგეს
მონტაჟდება მათზე, არა?
453
00:30:05,935 --> 00:30:08,296
ისე, ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა
ცუდ ცხენებზე გასეირნება.
454
00:30:08,338 --> 00:30:10,058
კი ბატონო.
მოდი სამსახურში წავიდეთ.
455
00:30:10,100 --> 00:30:12,460
♪ ოპტიმისტური მუსიკა ♪
456
00:30:12,502 --> 00:30:14,545
♪♪♪
457
00:30:32,244 --> 00:30:34,767
[სასტვენები]
ჰო, დედა!
458
00:30:35,928 --> 00:30:37,930
ჰუფ, ჰუფ!
459
00:30:42,575 --> 00:30:45,539
[ვოკალირება]
460
00:30:47,861 --> 00:30:50,024
[კოვბოი ყვირის]
461
00:30:52,106 --> 00:30:54,108
[სასტვენი]
462
00:30:56,951 --> 00:30:58,953
[ვოკალირება]
463
00:31:03,038 --> 00:31:05,479
ტრევისი მოგცემთ დასვენების დღეს?
464
00:31:05,521 --> 00:31:07,361
ისე, ტექნიკურად,
მან გამათავისუფლა, მაგრამ...
465
00:31:07,403 --> 00:31:09,163
გამათავისუფლეს წყვილი
კვირაში ჯერ, ასე რომ...
466
00:31:09,205 --> 00:31:12,206
სინამდვილეში, h-he
მითხრა რომ გითხრა
467
00:31:12,248 --> 00:31:14,529
- წახვიდე, თავი გაგიჟდე.
- [იცინის]
468
00:31:14,571 --> 00:31:15,970
აბა, შენ მითხარი
რომ შვილო
469
00:31:16,012 --> 00:31:17,412
მადლობა ეკიპაჟის მოყვანისთვის.
470
00:31:17,454 --> 00:31:18,853
-კი.
-სასიამოვნოა შენი ნახვა ჯიმი.
471
00:31:18,895 --> 00:31:20,976
სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ბატონო.
472
00:31:21,018 --> 00:31:23,578
ნახეთ ვინ არის. ეს რანჩო
უნდა ჰქონდეს ერთ-ერთი მათგანი
473
00:31:23,620 --> 00:31:25,020
„ინვალიდთა დაქირავება“ პროგრამები.
474
00:31:25,062 --> 00:31:28,063
ამას ვერ ვიტყვი, ჯეიკ.
რაღაც მსგავსი უნდა თქვა
475
00:31:28,105 --> 00:31:29,545
„ინვალიდთა დასაქმება“.
476
00:31:29,587 --> 00:31:31,227
რა მოხდება, თუ არის
გონებრივი შეზღუდვა?
477
00:31:31,269 --> 00:31:33,910
არა ინვალიდობა.
ეს გამოწვევაა.
478
00:31:33,952 --> 00:31:36,112
გონებრივად გამოწვეული.
479
00:31:36,154 --> 00:31:39,196
და ეს საკმაოდ სამართლიანია
მისი აღწერა.
480
00:31:39,238 --> 00:31:42,279
მაგრამ თუ ის სულელია, ჯანდაბა,
ჩვენ მაინც შეგვიძლია ვუწოდოთ მას სულელი.
481
00:31:42,321 --> 00:31:44,562
თქვენ შეგიძლიათ, სანამ გამოიყენებთ მას
პირდაპირ ჯიმის.
482
00:31:44,604 --> 00:31:46,604
სხვა ვინმე და შენ ხარ
რამდენიმე ქარიშხალ წყლებში შესვლა.
483
00:31:46,646 --> 00:31:48,406
თქვენ ორნი
სულელი დედიკოები გაჩუმდნენ?
484
00:31:48,448 --> 00:31:51,289
თქვენ ყველა ჯიქავთ
საკუთარი თავის შერცხვენა.
485
00:31:51,331 --> 00:31:52,731
- თავს გვრცხვენია?
-[ტეტერ] დიახ.
486
00:31:52,773 --> 00:31:55,093
კარგი, ჩაწერე შენი ხმა ერთ დღეს
487
00:31:55,135 --> 00:31:57,135
და შემდეგ მოუსმინეთ მას.
488
00:31:57,177 --> 00:31:59,658
-მოიცადე სანამ ჩემს სიმღერას გაიგებ.
- [იცინის]
489
00:31:59,700 --> 00:32:01,620
♪ პასტორალური მუსიკა ♪
490
00:32:01,662 --> 00:32:04,866
♪♪♪
491
00:32:33,858 --> 00:32:35,900
♪♪♪
492
00:33:03,410 --> 00:33:05,813
♪♪♪
493
00:33:34,244 --> 00:33:36,044
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს კალმები
თქვენი ცხენებისთვის.
494
00:33:36,086 --> 00:33:37,566
თივას მოვიტან.
495
00:33:37,608 --> 00:33:39,328
მისმინე, მე შენ მინდა
რომ თვალყური ადევნო ყველაფერს
496
00:33:39,370 --> 00:33:41,570
რომელსაც ვიყენებთ,
და შენ მე გადამიხდი ამაში.
497
00:33:41,612 --> 00:33:43,532
ვფიქრობ, შეგვიძლია
დაზოგე ცოტა თივა.
498
00:33:43,574 --> 00:33:44,934
არა, ეს არ არის
არავის ჰობია, დუსტი.
499
00:33:44,976 --> 00:33:47,176
შეგიძლიათ დაგვაკისროთ.
500
00:33:47,218 --> 00:33:48,658
ბუკჰაუსი ღიაა.
501
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
თქვენ ნამდვილად დაიღალებით
იმ ტეპების.
502
00:33:50,542 --> 00:33:52,544
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
503
00:33:57,269 --> 00:33:59,350
მე მას ავიყვანდი
იმ ორსართულიან სახლში.
504
00:33:59,392 --> 00:34:01,112
არა, მე დავრჩები
ნახირთან, კორი.
505
00:34:01,154 --> 00:34:04,115
ასე რომ, არის კიდევ რამე
უნდა ვიფიქრო აქ?
506
00:34:04,157 --> 00:34:06,197
-ცეცხლი.
- რაც შეეხება გველებს?
507
00:34:06,239 --> 00:34:07,959
აბა, გველები შეშფოთდებიან
სისულელე შენგან,
508
00:34:08,001 --> 00:34:10,003
მაგრამ ისინი არ ირევიან
თქვენს პირუტყვთან ერთად.
509
00:34:11,165 --> 00:34:12,884
შორს ხარ
ვეზერფორდიდან.
510
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
ისე, როცა ტრევისი ეკითხება
სიკეთისთვის, ჩვენ მივდივართ მათ გასაკეთებლად.
511
00:34:15,970 --> 00:34:18,290
კარგი, შენ მომეცი სიკეთე - მითხარი
მათ მადლობა გადაგიხადოთ ჩემთვის, არა?
512
00:34:18,332 --> 00:34:19,692
დიახ, ბატონო, გავაკეთებ.
513
00:34:19,734 --> 00:34:21,774
არ მოიტანეს
შენი თრეილერი აქ, ვხედავ.
514
00:34:21,816 --> 00:34:23,616
კარგი, კიდევ არის რამდენიმე
სულელური ამოიწურა ეს ერთი.
515
00:34:23,658 --> 00:34:26,381
თუ ის ჩემ გარეშე დაბრუნდება,
მოდი სირბილით.
516
00:34:36,112 --> 00:34:38,553
იქ ჭრიჭინა დაინახა
დაახლოებით ისეთივე დიდი, როგორც ჩემი აწეული თავი.
517
00:34:38,595 --> 00:34:40,355
დიახ, ისინი საკმაოდ დიდია.
518
00:34:40,397 --> 00:34:43,198
ისინი აქ ამბობენ "საკმაოდ დიდი
ბრტყელტერფიან ინდაურს რომ დაურევ."
519
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
[იცინის]
520
00:34:45,162 --> 00:34:46,321
მოიცადე, რას ნიშნავს ეს?
521
00:34:46,363 --> 00:34:49,044
ჯიმი.
თქვენ გაკლიათ თქვენი მგზავრობა.
522
00:34:49,086 --> 00:34:50,486
ოჰ, არა, ბატონო.
კორი ფუნტით მოვედი.
523
00:34:50,528 --> 00:34:52,530
არა სირცხვილი.
თქვენი მგზავრობა მიდის.
524
00:34:55,974 --> 00:34:57,574
-ოჰ, ვ...
-[რიპ] ღვთის გულისთვის.
525
00:34:57,616 --> 00:34:59,095
ჯანდაბა.
526
00:34:59,137 --> 00:35:01,137
- [იცინის]
- დაასხით მასზე რამდენიმე ándale.
527
00:35:01,179 --> 00:35:04,183
-[ტიტერ] ოჰ, ის კარგად არის.
-[უოკერი] იმედია შეძლებ უკანალის აზიდვას.
528
00:35:06,225 --> 00:35:08,227
[ტეტერი]
ოჰ, სიგიჟე. [იცინის]
529
00:35:10,670 --> 00:35:13,671
ისე სწრაფად იზრდებიან.
530
00:35:13,713 --> 00:35:16,154
თქვენ უნდა დააფასოთ მომენტები
როცა ახალგაზრდები არიან.
531
00:35:16,196 --> 00:35:18,637
გადაიღეთ ყოველი ეტაპი.
უამრავი სურათი.
532
00:35:18,679 --> 00:35:19,918
ძალიან გეი ხართ.
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
ოჰ, არ შეგიძლია
თქვი რომ აღარ თ.
534
00:35:21,602 --> 00:35:22,961
არა, ჯანდაბა, არ შემიძლია.
535
00:35:23,003 --> 00:35:24,603
ჯანდაბა, თუ გეი კაცია
აქ იდგა,
536
00:35:24,645 --> 00:35:26,205
ის გეტყვით, რამდენად გეი ხართ.
537
00:35:26,247 --> 00:35:29,128
თუ გეი პარიკმახერი
სანტა მონიკისგან
538
00:35:29,170 --> 00:35:30,930
აქ იდგა
უჭირავს ჩიხუახუა,
539
00:35:30,972 --> 00:35:33,813
ის გეუბნებოდა, რომ ყველაზე გეი ხარ
დედები, რომლებიც მას ოდესმე შეხვედრია.
540
00:35:33,855 --> 00:35:35,575
ტიტერ?
541
00:35:35,617 --> 00:35:37,620
კი ბატონო?
542
00:35:38,460 --> 00:35:40,140
ჩვენ ვითამაშებთ პატარა თამაშს.
543
00:35:40,182 --> 00:35:42,583
ამას ჰქვია, არავინ ლაპარაკობს
544
00:35:42,625 --> 00:35:44,065
ერთი კვირის განმავლობაში.
545
00:35:44,107 --> 00:35:45,346
არ იქნება ეს სახალისო?
546
00:35:45,388 --> 00:35:46,627
დიახ, ბატონო.
547
00:35:46,669 --> 00:35:48,672
არა საზიზღარი სიტყვა.
548
00:35:49,112 --> 00:35:52,716
ჯეიკი, უოკერი,
გახსენით ეს თრეილერი.
549
00:35:54,158 --> 00:35:56,160
თქვენ გაქვთ ეს სია?
550
00:35:58,122 --> 00:36:00,443
ცეცხლს ვერ ენდობი
აქ ამ ქარში.
551
00:36:00,485 --> 00:36:02,405
მე არ ვენდობი სტეიკებს
იმ ქულერებშიც.
552
00:36:02,447 --> 00:36:05,891
-კი.
გუშინ ღამით -85 გრადუსი.
553
00:36:10,576 --> 00:36:12,496
რისთვის არის ვაზელინი, გატორ?
554
00:36:12,538 --> 00:36:14,540
აქ მარტოობაა.
555
00:36:16,302 --> 00:36:18,262
♪ მშვიდი მუსიკა ♪
556
00:36:18,304 --> 00:36:20,306
♪♪♪
557
00:36:23,350 --> 00:36:25,913
-კარგად ვართ ჯეიკ?
-კი ბატონო.
558
00:36:31,919 --> 00:36:33,239
[ჩუმად ღრიალებს]
559
00:36:33,281 --> 00:36:35,283
[ძრავა იწყება]
560
00:36:48,257 --> 00:36:51,178
ისინი არ იქნებიან
შექმნეს თავი.
561
00:36:51,220 --> 00:36:53,503
არა, ისინი არ არიან.
562
00:36:54,944 --> 00:36:56,947
[უოკერი]
იფიქრეთ ამაზე, ბიჭებო.
563
00:36:58,148 --> 00:37:00,551
კუანა პარკერი
გავიდა სწორედ აქ.
564
00:37:01,712 --> 00:37:03,714
ვგულისხმობ, სწორედ აქ.
565
00:37:04,034 --> 00:37:06,876
ის ძირს დაეცა
პალო დურას კანიონი,
566
00:37:06,918 --> 00:37:08,758
ავედით Llano Estacado-ზე.
567
00:37:08,800 --> 00:37:11,643
იყავი დაწყევლილი კავალერია
წრეებში სირბილი.
568
00:37:12,684 --> 00:37:15,886
ჯანდაბა, დავდებ იმ პიონერებს
აქ დაიკარგა წრეებში.
569
00:37:15,928 --> 00:37:19,491
იმიტომ რომ მოკვდებოდნენ
წყურვილის ან უბრალოდ გაგიჟდა.
570
00:37:21,654 --> 00:37:23,334
მათ კლდოვანი მთები
შეიძლება იყოს სასტიკი.
571
00:37:23,376 --> 00:37:26,499
ეს მიწა საკმარისად არ ზრუნავს
შენზე სასტიკი.
572
00:37:27,700 --> 00:37:29,781
უბრალოდ დაგივიწყებდა.
573
00:37:29,823 --> 00:37:32,506
დაივიწყე სანამ არ გაქრები.
574
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
♪ მშვიდი, დაძაბული მუსიკა ♪
575
00:37:47,762 --> 00:37:49,765
♪♪♪
576
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
[ძრავი ითიშება]
577
00:38:20,999 --> 00:38:24,201
როგორ მართავენ მილსადენს
ტბის ქვეშ?
578
00:38:24,243 --> 00:38:27,166
გაბურღეთ ამის ქვეშ როგორმე, მგონი.
579
00:38:28,327 --> 00:38:30,447
მაინტერესებს რამდენად ხშირად იფეთქებენ.
580
00:38:30,489 --> 00:38:33,333
[Mo]
დიდი აფეთქება ალაბამაში 2016 წელს.
581
00:38:34,334 --> 00:38:36,456
იყო წყვილი კალიფორნიაში.
582
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
ერთი აფეთქება ადრე
წელს ლას-ვეგასში.
583
00:38:41,902 --> 00:38:44,503
მე ვიცი მათ შესახებ
მათ არ შეუძლიათ დამალვა.
584
00:38:44,545 --> 00:38:46,825
უბრალოდ მაინტერესებს
მათ შესახებ, რაც მათ შეუძლიათ.
585
00:38:46,867 --> 00:38:50,349
თუ მათი მილსადენი
ფეთქდება ჩვენზე,
586
00:38:50,391 --> 00:38:52,874
წამლავს ჩვენს წყალს,
ვინ გაიგებს?
587
00:38:53,835 --> 00:38:57,077
-ვინ ეუბნება მსოფლიოს?
- ჩვენ ვეუბნებით მსოფლიოს.
588
00:38:57,119 --> 00:38:59,840
მსოფლიო არ გისმენს, მო.
589
00:38:59,882 --> 00:39:02,643
ეს...
590
00:39:02,685 --> 00:39:05,166
არის ბორცვი, რომელზეც ვკვდებით.
591
00:39:05,208 --> 00:39:07,210
სწორედ აქ.
592
00:39:08,371 --> 00:39:10,373
მე მზად ვარ.
593
00:39:12,736 --> 00:39:14,738
[აღიზიანა]
594
00:39:18,342 --> 00:39:20,262
[ლოიდ ღრიალებს]
595
00:39:20,304 --> 00:39:22,384
საკმაოდ შეშლილი ჩანს.
596
00:39:22,426 --> 00:39:24,749
ეს შვილო
უნდა დაკარგოს ბურთები.
597
00:39:25,830 --> 00:39:28,111
ცუდი კოლტი ხდის ღირებულ ჯოხს.
598
00:39:28,153 --> 00:39:30,315
ამას მოავლო თვალი, შვილო.
599
00:39:32,197 --> 00:39:34,117
თქვენ ფიქრობთ, რომ მათ ეს გააკეთეს
ჯერ ტეხასში?
600
00:39:34,159 --> 00:39:36,162
ოჰ, მათ ეს გააკეთეს.
601
00:39:36,922 --> 00:39:38,322
[კარტერი]
რა უნდა ვქნათ
602
00:39:38,364 --> 00:39:39,884
ყოველგვარი პირუტყვის გარეშე
მოვლა?
603
00:39:39,926 --> 00:39:41,766
უბრალოდ იმუშავეთ ამ ახალგაზრდებმა.
604
00:39:41,808 --> 00:39:43,648
შეგიძლიათ სამუშაოდ მოხვიდეთ
ღობე ჩვენთან.
605
00:39:43,690 --> 00:39:46,291
აჰ, ვფიქრობ, მირჩევნია
დაეხმარეთ ლოიდს კოლტებში.
606
00:39:46,333 --> 00:39:48,493
ოჰ, გეგონა
ეს იყო კითხვა.
607
00:39:48,535 --> 00:39:50,135
ტრაკი ჩადეთ სატვირთოში.
608
00:39:50,177 --> 00:39:52,179
დღეს ღობეებს ამუშავებ.
609
00:39:54,141 --> 00:39:55,821
ახლა რაღაც გაქვს გასაკეთებელი,
შენ არ ხარ, ლეკვი?
610
00:39:55,863 --> 00:39:57,503
არ უნდა გაეხსნა
ჩემი დიდი პირი.
611
00:39:57,545 --> 00:39:58,985
[იცინის]
612
00:39:59,027 --> 00:40:00,987
იცით, ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს წყვილი
მდინარის აღმოსავლეთით.
613
00:40:01,029 --> 00:40:03,109
დიახ, ჩვენ მათ ჩამოვიყვანთ
ოქტომბერში.
614
00:40:03,151 --> 00:40:05,352
ბიჭი მართალია.
615
00:40:05,394 --> 00:40:06,913
ნამდვილად არ არის ბევრი რამ ჩვენთვის გასაკეთებელი,
616
00:40:06,955 --> 00:40:08,996
და მათ ხელები სავსე
სამხრეთით ქვემოთ.
617
00:40:09,038 --> 00:40:11,761
ჩემი გადასაწყვეტი არ არის
სადაც კოვბოები დადიან.
618
00:40:12,802 --> 00:40:14,804
[ტელეფონის ვიბრაცია]
619
00:40:16,366 --> 00:40:19,167
ჰეი, როგორია ტეხასელის ცხოვრება?
620
00:40:19,209 --> 00:40:21,009
-აუ, ქარია.
-კარგი, ხეები არ არის
621
00:40:21,051 --> 00:40:23,572
ან რაიმე დასაბლოკი
ქარი იქით.
622
00:40:23,614 --> 00:40:25,254
თქვენ გადიხართ პამპას გავლით,
623
00:40:25,296 --> 00:40:29,138
მე მივიღე Klapper 27 ბიტიანი
საჭიროებები იქ აიყვანეს.
624
00:40:29,180 --> 00:40:31,901
ისე, მე პამპაში ვარ.
ავიღებ.
625
00:40:31,943 --> 00:40:33,302
როგორ არის ყველაფერი სახლში?
626
00:40:33,344 --> 00:40:35,144
ეჰ, ჩუმად.
627
00:40:35,186 --> 00:40:37,026
ბიჭები უკვე მოიწყინეს.
628
00:40:37,068 --> 00:40:38,989
ისე, ბევრია
შესასრულებელი სამუშაოს.
629
00:40:39,031 --> 00:40:41,912
დიახ, ბევრი არა
თუმცა, კოვბოის ნამუშევარი.
630
00:40:41,954 --> 00:40:43,113
მე ველოდები ამ ყმაწვილს
631
00:40:43,155 --> 00:40:44,915
საღებავის ახალი ფენის მისაღებად
632
00:40:44,957 --> 00:40:47,758
და ყველა დარტყმა
იყავი სუფთა და ბრწყინვალე
633
00:40:47,800 --> 00:40:50,001
სანამ ყველა დაბრუნდებით.
634
00:40:50,043 --> 00:40:52,724
იცი, შემეძლო გამოგიგზავნო
კიდევ რამდენიმე ბიჭი.
635
00:40:52,766 --> 00:40:54,606
ორ კოვბოს შეუძლია ამის გაშვება აქ.
636
00:40:54,648 --> 00:40:57,289
არა, იქ ხალხი მჭირდება.
მოარიდეთ მგლებს.
637
00:40:57,331 --> 00:40:59,331
ჩვენ არ გვინახავს მგლები.
638
00:40:59,373 --> 00:41:02,014
[მოკლე ჩაცინება] საუბარი
ორფეხა სახის.
639
00:41:02,056 --> 00:41:04,417
ჩემი ცოლი დიდ სახლშია
სულ მარტო.
640
00:41:04,459 --> 00:41:06,259
ჰო, ჩვენ ვართ
კარიბჭის ჩაკეტილი შენარჩუნება
641
00:41:06,301 --> 00:41:07,820
და შუქები ჩართულია, უფროსო.
642
00:41:07,862 --> 00:41:09,062
კარგი, ვაფასებ, ძვირფასო.
643
00:41:09,104 --> 00:41:11,947
მე ავიღებ შენს ნაჭერს.
ნახვამდის.
644
00:41:18,714 --> 00:41:20,714
♪ ჩაფიქრებული მუსიკა ♪
645
00:41:20,756 --> 00:41:22,759
♪♪♪
646
00:41:31,128 --> 00:41:33,170
[დაინახა ღრიალი]
647
00:41:51,030 --> 00:41:52,269
[რიპ]
შუადღე.
648
00:41:52,311 --> 00:41:55,633
-შეკვეთას აღარ ვიღებ.
-აქ ვარ
649
00:41:55,675 --> 00:41:57,875
აიღო 27
ლოიდ ბრიჯერისთვის.
650
00:41:57,917 --> 00:41:59,920
მონტანას კოვბოი?
651
00:42:04,164 --> 00:42:06,166
[ლითონის ჩხაკუნება]
652
00:42:13,014 --> 00:42:15,016
ჰმ.
653
00:42:17,259 --> 00:42:19,821
მან ისინი 15 წლის წინ შეუკვეთა.
654
00:42:21,944 --> 00:42:23,143
[რიპი ჩუმად ღრიალებს]
655
00:42:23,185 --> 00:42:26,707
შენ იცი,
მე ვერ შევიკავე თავი, უჰ,
656
00:42:26,749 --> 00:42:29,870
შეამჩნიე რომ
ისინი ყველა ერთი ნაწილია.
657
00:42:29,912 --> 00:42:31,392
კი ბატონო.
658
00:42:31,434 --> 00:42:34,357
არ ვიცოდი, რომ ხალხი მათ ქმნიდა
ასე აღარ.
659
00:42:35,358 --> 00:42:38,720
ვფიქრობ, შეიძლება რამდენიმე იყოს,
მაგრამ ძალიან ცოტა.
660
00:42:38,762 --> 00:42:41,683
აბა, უჰ,
თუ ოდესმე იღებთ შეკვეთებს,
661
00:42:41,725 --> 00:42:43,405
აუცილებლად მომეწონება წყვილი.
662
00:42:43,447 --> 00:42:44,767
წადი და წაიღე ისინი.
663
00:42:44,809 --> 00:42:47,089
-დარწმუნებული ხარ?
-შენ მოიტანე ეგ ნახირი
664
00:42:47,131 --> 00:42:49,572
დიქსონ კრიკიდან ქვემოთ?
665
00:42:49,614 --> 00:42:51,094
კი ბატონო.
666
00:42:51,136 --> 00:42:53,857
თქვენ დაგჭირდებათ ისინი
იმაზე მეტი, ვიდრე პირუტყვმა გააკეთა.
667
00:42:53,899 --> 00:42:56,021
შეიძლება სხვა წყვილი მივცე.
668
00:42:57,623 --> 00:42:59,543
[რიპ]
ისე...
669
00:42:59,585 --> 00:43:02,066
რამდენი ვალი მაქვს?
670
00:43:02,108 --> 00:43:03,427
უბრალოდ არ ინერვიულო ამაზე.
671
00:43:03,469 --> 00:43:04,789
♪ გააზრებული მუსიკა ♪
672
00:43:04,831 --> 00:43:06,351
ისე, ვაფასებ.
673
00:43:06,393 --> 00:43:07,672
♪♪♪
674
00:43:07,714 --> 00:43:08,873
ახლა კარგი გყავს.
675
00:43:08,915 --> 00:43:10,918
შენც იგივე გააკეთე.
676
00:43:22,650 --> 00:43:24,653
[სატვირთო მანქანის კარი იხსნება]
677
00:43:40,029 --> 00:43:41,749
როგორ ხარ, დუსტი?
კარგია შენი ნახვა
678
00:43:41,791 --> 00:43:43,391
შენც.
679
00:43:43,433 --> 00:43:45,193
რომელია იქ?
680
00:43:45,235 --> 00:43:47,516
ეს კატის პიკასოა.
681
00:43:47,558 --> 00:43:49,358
ჩამოვიდა კანადიდან.
682
00:43:49,400 --> 00:43:52,041
გული იმ თოფის შვილში.
683
00:43:52,083 --> 00:43:55,206
-ოჰ და ჯანდაბა ლამაზიც ჰა?
-კი ბატონო.
684
00:43:59,251 --> 00:44:01,691
- კლაპერები გაქვს?
-კი.
685
00:44:01,733 --> 00:44:03,774
ხდის მათ გარეთ
ერთი ცალი ფოლადი.
686
00:44:03,816 --> 00:44:05,696
30 წელია ეს არ მქონდა ნანახი.
687
00:44:05,738 --> 00:44:07,217
კი ბატონო.
688
00:44:07,259 --> 00:44:09,019
როცა ის წავიდა,
689
00:44:09,061 --> 00:44:11,582
ჩვენ ყველანი ლეგენდებიდან ვართ.
690
00:44:11,624 --> 00:44:13,985
არავის არ ცდილობს
რომ იყოს შემდეგი.
691
00:44:14,027 --> 00:44:16,668
♪ მგზნებარე მუსიკა ♪
692
00:44:16,710 --> 00:44:18,752
♪♪♪
693
00:44:26,561 --> 00:44:28,921
[მწერების ჭიკჭიკი]
694
00:44:28,963 --> 00:44:30,443
[რაიანი]
არასოდეს დაბანაკებულა ცეცხლის გარეშე.
695
00:44:30,485 --> 00:44:32,485
[ჯეიკი] ჰო, კარგად,
ჩვენ ვიწყებთ ერთს აქედან,
696
00:44:32,527 --> 00:44:33,887
ჩვენ დავაყენებთ მთელ წყევლას
ოლქი ცეცხლში.
697
00:44:33,929 --> 00:44:35,971
მე ვიცი, რომ ჯეიკ,
უბრალოდ ვამბობ... აუ!
698
00:44:38,013 --> 00:44:40,015
აუ... რა ჯანდაბა?
699
00:44:40,896 --> 00:44:43,017
ეს რა ჯანდაბაა?
700
00:44:43,059 --> 00:44:44,659
[ტეტერი]
ოჰ, სიგიჟე.
701
00:44:44,701 --> 00:44:46,703
[რაიანი ამოისუნთქავს]
702
00:44:47,864 --> 00:44:50,265
-გტკივა?
- ჯანდაბა, ჰო, მტკივა.
703
00:44:50,307 --> 00:44:52,948
ეს ცოტა "მოგესალმებით
ტეხასში" თქვენთვის სწორედ იქ.
704
00:44:52,990 --> 00:44:54,670
- აი რა არის.
- [რიპ] რაიანი.
705
00:44:54,712 --> 00:44:56,714
ჩაიცვი იქ.
დაბუჟებს.
706
00:45:00,358 --> 00:45:02,360
[კვნესის]
707
00:45:04,843 --> 00:45:06,845
მუშაობს?
708
00:45:07,405 --> 00:45:09,408
ჰო.
709
00:45:10,369 --> 00:45:12,369
- რისი მოსმენა გინდათ?
-[ტეტერ] არაფერი სამწუხარო.
710
00:45:12,411 --> 00:45:14,091
-დაკარგულ სიყვარულზე არაფერია.
-[რიპ] არა, არ ითამაშო
711
00:45:14,133 --> 00:45:15,532
საერთოდ არაფერი სიყვარულზე.
712
00:45:15,574 --> 00:45:17,014
[ჯეიკი]
ამიტომაც ვრჩები მარტო.
713
00:45:17,056 --> 00:45:19,417
მას შეუძლია იმღეროს ყველაფერი
ჯოჯოხეთი მას სურს.
714
00:45:19,459 --> 00:45:21,059
-არ შემაწუხებს არცერთი.
-[უოკერი] თუნდაც ეს დაახლოებით იყოს
715
00:45:21,101 --> 00:45:22,820
ზარმაცი კოვბოი არ შეუძლია თოკს?
716
00:45:22,862 --> 00:45:24,142
- [იცინის]
- [ჯეიკი] ჯანდაბა
717
00:45:24,184 --> 00:45:25,744
არჩევს ჩემთვის?
718
00:45:25,786 --> 00:45:27,145
[რაიან] ჰო, უოკერი, ითამაშეთ
რომ ერთი, დაუკარით ჯეიკის სიმღერა.
719
00:45:27,187 --> 00:45:28,306
[უოკერი]
ყველა უფლება.
720
00:45:28,348 --> 00:45:30,351
შენ იცი,
30 წლის შემდეგ...
721
00:45:31,832 --> 00:45:33,835
... ამას არავინ გააკეთებს.
722
00:45:34,756 --> 00:45:36,916
არავინ.
723
00:45:36,958 --> 00:45:38,518
მთელი ეს ქვეყანა ხედავ
ქარის ელექტროსადგურები იქნება
724
00:45:38,560 --> 00:45:41,281
და მზის ფერმები და ჩვენ ვიქნებით
725
00:45:41,323 --> 00:45:43,123
ჩვენი საქონლის ხორცის მიღება ბრაზილიიდან.
726
00:45:43,165 --> 00:45:45,567
მას შემდეგ რაც დაიწვებიან
ტროპიკული ტყე.
727
00:45:47,930 --> 00:45:49,730
უოკერი?
728
00:45:49,772 --> 00:45:51,774
წადი და დაგვიკარი სევდიანი სიმღერა.
729
00:45:55,618 --> 00:45:58,019
♪ ჩაფიქრებული მუსიკა ♪
730
00:45:58,061 --> 00:46:00,904
♪♪♪
731
00:46:32,219 --> 00:46:34,179
♪ დაძაბული მუსიკა ♪
732
00:46:34,221 --> 00:46:36,223
♪♪♪
733
00:46:37,785 --> 00:46:39,827
[მწერების ჭიკჭიკი]
734
00:46:40,908 --> 00:46:42,228
[გასაღებების ჟრიამული]
735
00:46:42,270 --> 00:46:44,272
[მკვეთრად ისუნთქავს]
736
00:46:48,517 --> 00:46:50,559
[რბილად ღრიალებს]
737
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
[სუნთქვა]
738
00:47:02,452 --> 00:47:04,494
[კვნესა]
739
00:47:23,435 --> 00:47:25,355
[ფეხის მიახლოება]
740
00:47:25,397 --> 00:47:28,360
ისე, ეს არ არის
რეაქცია რომელსაც ველოდი.
741
00:47:30,883 --> 00:47:32,885
შენ არ...
742
00:47:34,207 --> 00:47:36,848
ოჰ, საყვარელო.
[რბილად იცინის]
743
00:47:36,890 --> 00:47:39,372
ჩვენ განვიხილეთ ეს
და შენ თქვი: "წადი წინ".
744
00:47:42,616 --> 00:47:44,256
ეს შენ იყავი?
745
00:47:44,298 --> 00:47:46,620
ეს შენ თქვი
რომ გინდოდა.
746
00:47:47,662 --> 00:47:50,302
მე ვთქვი. მე არ...
და მერე...
747
00:47:50,344 --> 00:47:51,984
და მერე ჩვენ არასდროს
ისევ განიხილა.
748
00:47:52,026 --> 00:47:53,946
რატომ გვინდა?
749
00:47:53,988 --> 00:47:55,148
[იცინის] რა...
750
00:47:55,190 --> 00:47:57,192
რა იქნება განსახილველი?
751
00:48:00,716 --> 00:48:03,279
ვისთვის არის მთელი ეს ცრემლები?
752
00:48:04,440 --> 00:48:06,442
[რბილად ჩერდება]
753
00:48:07,403 --> 00:48:09,405
ჩემთვის.
754
00:48:10,407 --> 00:48:12,409
ისინი ჩემთვის არიან.
755
00:48:14,571 --> 00:48:17,492
მამაჩემი, მისი მემკვიდრეობა,
756
00:48:17,534 --> 00:48:18,814
ჩემი პოლიტიკური მომავალი...
757
00:48:18,856 --> 00:48:21,216
ყველამ აიღო ტყვია
ტვინამდე.
758
00:48:21,258 --> 00:48:23,261
[სუნთებს]
759
00:48:24,462 --> 00:48:26,464
მეგონა მან ეს გააკეთა
ჩემს გამო.
760
00:48:27,105 --> 00:48:28,544
და მოსმენა.
761
00:48:28,586 --> 00:48:30,589
ჯეიმი.
762
00:48:31,390 --> 00:48:33,392
უბრალოდ შეაჩერე.
763
00:48:34,353 --> 00:48:36,273
ეს თქვენი ქვეცნობიერია
764
00:48:36,315 --> 00:48:38,115
უიმედოდ ცდილობს
რომ დაგიცვა,
765
00:48:38,157 --> 00:48:40,037
-მაგრამ არ არის საჭირო.
- [მინის ჩხვლეტა]
766
00:48:40,079 --> 00:48:42,280
დაცული ხარ.
767
00:48:42,322 --> 00:48:44,882
სრულიად ხარ
დაცულია ამისგან.
768
00:48:44,924 --> 00:48:47,966
მე ვიცი, რომ ეს არის საბოლოო
769
00:48:48,008 --> 00:48:49,968
არის ტრავმული,
770
00:48:50,010 --> 00:48:53,852
მაგრამ მე მჭირდება თქვენი ფოკუსირება
მის გარეშე სამყაროში.
771
00:48:53,894 --> 00:48:56,135
სამყაროში, რომელსაც თქვენ მართავს,
772
00:48:56,177 --> 00:48:58,017
თქვენ აკონტროლებთ.
773
00:48:58,059 --> 00:48:59,979
ნუ გლოვობ
774
00:49:00,021 --> 00:49:02,262
68 წლის მამაკაცი
რომ არასოდეს გიყვარდა.
775
00:49:02,304 --> 00:49:04,584
მან მიგატოვა,
ემოციურად და ფინანსურად,
776
00:49:04,626 --> 00:49:06,186
თქვენ მაინც მიაღწიეთ წარმატებას.
777
00:49:06,228 --> 00:49:08,028
თქვენ გადალახეთ
ყოველი დაბრკოლება
778
00:49:08,070 --> 00:49:09,670
რომ მან შენს წინაშე დააყენა.
779
00:49:09,712 --> 00:49:13,436
შენ გაიმარჯვე.
[რბილად იცინის]
780
00:49:14,677 --> 00:49:15,796
შემომხედე.
781
00:49:15,838 --> 00:49:17,841
[სუნთებს]
782
00:49:18,561 --> 00:49:21,403
ლომები სიბერით არ კვდებიან.
783
00:49:21,445 --> 00:49:24,126
ლომები ყბებში კვდებიან
ახალგაზრდა ლომების,
784
00:49:24,168 --> 00:49:27,609
და შენ ხარ უმცროსი ლომი.
785
00:49:27,651 --> 00:49:29,654
ეს არის თქვენი სამეფო ახლა.
786
00:49:32,697 --> 00:49:34,699
[სუნთებს]
787
00:49:46,272 --> 00:49:48,274
გმადლობთ.
788
00:49:51,518 --> 00:49:53,838
ეს არის ნდობა.
789
00:49:53,880 --> 00:49:55,882
ტეიტი არის ბენეფიციარი.
790
00:49:56,964 --> 00:49:59,004
და ახლა შენ ხარ შემსრულებელი.
791
00:49:59,046 --> 00:50:00,926
რაც შეეხება მემკვიდრეობის გადასახადს?
792
00:50:00,968 --> 00:50:02,448
არა, ჩვენ არ ვიხდით
პრინციპზე,
793
00:50:02,490 --> 00:50:04,170
მხოლოდ შემოსავალი
დირექტორისგან.
794
00:50:04,212 --> 00:50:05,451
მაგრამ, აჰ...
795
00:50:05,493 --> 00:50:07,173
ორივე სახელმწიფოში
796
00:50:07,215 --> 00:50:09,255
და IRS, ისინი ამტკიცებენ
797
00:50:09,297 --> 00:50:12,899
რომ არარეალიზებული მიღწევები
შემოსავალია, მაგრამ...
798
00:50:12,941 --> 00:50:16,663
ჩვენი უფრო დიდი პრობლემა
არის ჯეიმი გაუქმებას
799
00:50:16,705 --> 00:50:20,269
საკონსერვაციო სერვიტუტი,
რომელსაც ის ხვალ დაიწყებს.
800
00:50:21,230 --> 00:50:23,311
მე არ მჯერა, რომ ჩვენი მამა
თავს მოიკლავდა.
801
00:50:23,353 --> 00:50:24,832
მან არ გააკეთა.
802
00:50:24,874 --> 00:50:26,634
ეს ჯემია?
803
00:50:26,676 --> 00:50:28,116
მეც ვერ ვხედავ
როგორ იყო ჯეიმი.
804
00:50:28,158 --> 00:50:29,838
ვერ ვხვდები, როგორ შეეძლო ამის გაკეთება.
805
00:50:29,880 --> 00:50:32,282
ეს უნამუსო ნაჭერი
დამოუკიდებლად ვერაფერს აკეთებს.
806
00:50:33,684 --> 00:50:35,804
არაფერი, მაგრამ...
807
00:50:35,846 --> 00:50:38,329
ის დარწმუნებულია, როგორც ჯოჯოხეთი
იპოვა ვინმე, ვისაც შეეძლო.
808
00:50:40,051 --> 00:50:42,612
იმ სახლში კამერებია
და ქუჩაში.
809
00:50:42,654 --> 00:50:44,854
მმ.
810
00:50:44,896 --> 00:50:47,577
რატომ არა
დარეკეთ სახელმწიფო პოლიციაში?
811
00:50:47,619 --> 00:50:49,219
კეისი, დაურეკე მათ.
812
00:50:49,261 --> 00:50:51,341
ჰკითხეთ მათ რა დაინახეს
იმ კამერებზე.
813
00:50:51,383 --> 00:50:53,304
არანაირი უფლებამოსილება არ მაქვს
სახელმწიფო პოლიციასთან.
814
00:50:53,346 --> 00:50:55,708
შენ ხარ
ჯანდაბა სახელმწიფო პოლიცია.
815
00:50:56,709 --> 00:50:59,230
მეცხოველეობის კომისია -
ეს ფილიალია, კეის.
816
00:50:59,272 --> 00:51:01,593
დაურეკე მათ.
ჰკითხეთ მათ.
817
00:51:01,635 --> 00:51:05,197
ჰკითხეთ მათ
უწყებრივი თანამშრომლობა,
818
00:51:05,239 --> 00:51:07,801
ღვთის გულისათვის.
ვგულისხმობ, ის მამაშენია.
819
00:51:11,125 --> 00:51:13,127
დადეთ დინამიკზე.
820
00:51:16,211 --> 00:51:18,253
[ხაზის ზარი]
821
00:51:21,296 --> 00:51:22,696
[მიმღები]
სერჟანტის მაგიდა.
822
00:51:22,738 --> 00:51:25,058
ვინ არის წამყვანი
გუბერნატორ დატონზე?
823
00:51:25,100 --> 00:51:26,540
მაკინტოში და დილარდი.
824
00:51:26,582 --> 00:51:29,143
-ახლა ვინ არის?
-დილარდი.
825
00:51:29,185 --> 00:51:31,708
შეგიძლიათ დამაკავშიროთ, გთხოვთ?
ეს არის კომისარი დატონი.
826
00:51:32,869 --> 00:51:35,352
დიახ, გაგიშვებ.
ნამდვილად ბოდიში.
827
00:51:36,433 --> 00:51:38,553
გმადლობთ.
828
00:51:38,595 --> 00:51:41,276
[დილარდი] აჰ, ეს არის დილარდი.
კომისარი,
829
00:51:41,318 --> 00:51:43,999
ჩვენ ყველანი ნამდვილად ვწუხვართ აქ.
830
00:51:44,041 --> 00:51:45,521
COD ოფიციალურია?
831
00:51:45,563 --> 00:51:46,802
მეშინია, რომ ასეა.
832
00:51:46,844 --> 00:51:49,525
იყო ფხვნილის დამწვრობა
მის ხელზე,
833
00:51:49,567 --> 00:51:51,928
ანაბეჭდები პისტოლეტზე
დარეგისტრირდა მას.
834
00:51:51,970 --> 00:51:53,490
და შენ უყურე
მეთვალყურეობაზე?
835
00:51:53,532 --> 00:51:55,732
არ გვაქვს
სათვალთვალო კადრები.
836
00:51:55,774 --> 00:51:57,935
ტრანსპონდერი ჩავარდა
837
00:51:57,977 --> 00:52:00,617
დაახლოებით 3:50.
838
00:52:00,659 --> 00:52:02,780
გამორთულია დენი
სამ ქალაქის ბლოკში.
839
00:52:02,822 --> 00:52:04,702
მეზობლობამ არასოდეს იცოდა
840
00:52:04,744 --> 00:52:06,944
იმიტომ, რომ ჩრდილო-დასავლეთი
ჩართული იყო
841
00:52:06,986 --> 00:52:08,706
5:18-ზე.
842
00:52:08,748 --> 00:52:10,669
და რა არის ოფიციალური
სიკვდილის დრო?
843
00:52:10,711 --> 00:52:13,434
3:53 საათზე დარეკა მ.ე.
844
00:52:14,795 --> 00:52:16,275
კარგი.
845
00:52:16,317 --> 00:52:17,596
ეს რაღაც არ არის
846
00:52:17,638 --> 00:52:20,319
გსურთ ნახოთ
თუნდაც გვქონდეს, კეის.
847
00:52:20,361 --> 00:52:22,081
ყველა უფლება.
გმადლობთ.
848
00:52:22,123 --> 00:52:24,243
♪ საზიზღარი მუსიკა ♪
849
00:52:24,285 --> 00:52:26,246
ისე, ეს არ არის მოსახერხებელი?
850
00:52:26,288 --> 00:52:28,969
♪♪♪
851
00:52:29,011 --> 00:52:30,931
ჯეიმი კი არა
აქვს კონტაქტები.
852
00:52:30,973 --> 00:52:32,452
80 მილიარდი დოლარიანი კომპანია
853
00:52:32,494 --> 00:52:35,057
ჩვენი მამა გაიქცა
მონტანას გარეთ ნამდვილად აკეთებს.
854
00:52:36,098 --> 00:52:38,101
მას მხოლოდ ამის სურვილი ჰქონდა.
855
00:52:38,781 --> 00:52:40,784
[სუნთებს]
856
00:52:44,347 --> 00:52:47,151
წადი თვალებში შეხედე
თუ უნდა, კეისი.
857
00:52:48,432 --> 00:52:50,434
შეხედე მას თვალებში.
858
00:52:51,515 --> 00:52:55,039
მერე სახლში მოდი და დამეხმარე
გადაწყვიტოს როგორ მოკლას იგი.
859
00:52:56,200 --> 00:52:58,203
[მანქანა უახლოვდება]
860
00:53:01,486 --> 00:53:03,489
[რბილად სუნთქავს]
861
00:53:15,582 --> 00:53:17,584
[სუნთქვა]
862
00:53:20,828 --> 00:53:22,830
[ტირილი]
863
00:53:25,713 --> 00:53:27,715
[ტირილი]
864
00:53:32,921 --> 00:53:34,963
[ყვირილი]
865
00:53:55,986 --> 00:53:58,827
♪ დრამატული მუსიკა ♪
866
00:53:58,869 --> 00:54:00,912
♪♪♪
867
00:54:32,907 --> 00:54:35,910
♪♪♪